‫في الحلقات السابقة...
‫كنت أفكر في الإقامة هنا،
‫إن كان هناك جزء بداخلك يود ذلك.
‫إذن، هل أنت مستعد لندهشك؟
‫لا أصدق أنكما وجدتما هذا.
‫هذه الغرفة منافية للمنطق. ما هذا؟
‫يبدو كمنجم ذهب عامر.
‫كل شيء محفوظ تماماً.
‫عدا ذلك الرجل.
‫مهمتنا جلب أسوأ البشر إلى هنا.
‫ما أشنع ذنب اقترفته في حياتك؟
‫كم جسد ستأكلين ريثما تشبعين؟
‫يجب أن تفخر بي أنني أقتل الناس الطالحين.
‫أخمدت إنسانيتك، أليس كذلك؟
‫- "إيلينا" لم تعد تهمني. ‫- لماذا؟
‫لأن الأمل انعدم. أتحدث عن الجحيم يا أخي.
‫سأقطع المحيطات
‫وأبحر عابراً الحوريات لأجد سبيلي إليك.
‫ترك لي كل تلك الأدلة المشيرة ‫لقصة قديمة عن الحوريات.
‫تغوي الحوريات ضحاياهن ‫بالتحكم الذهني لهلاكهم.
‫بعضهم يقول، الشيطان قد بعثهن.
‫لم يكن "إنزو" ولا "دايمن". ‫لقد فقدا السيطرة.
‫لكن بوجود كل تلك الأدلة، أرادنا أن نجدهما.
‫في المرة المقبلة سنستردهما ‫مما يسيطر عليهما، أيما يكون.
‫أعتقد أنها أخيراً أكلت ما فيه الكفاية.
‫بدأت في قسم المبيعات وأخذت أترقى.
‫وفجأة غدوت المدير العام.
‫المثير للسخرية أنني معارض للحرب.
‫إنما شاء القدر أني أصنع آلية مكبس الفولاذ.
‫إذن، ماذا جاء بك إلى مؤتمر للأسلحة نارية؟
‫إن لم تمانع سؤالي.
‫حسناً، بعض آلاتنا يمكن استخدامها لصنع ‫أجزاء من الأسلحة النارية
‫إن اختار الزبون ذلك.
‫- كالرصاص؟ ‫- كلا
‫- لا نصنع أشياء مؤذية. ‫- ماذا عن الأزندة؟
‫السلاح الناري كعدمه بدون زناد كفؤ.
‫وذاك الشيء الذي يحتوي على الرصاص.
‫- مخزن الرصاص، صحيح. ‫- والجزء الجوهري،
‫من أين ينطلق الرصاص؟
‫ما أنا إلا مورد إضافي ‫يتبع ما يُملى عليه من الشركات.
‫وأنا أيضاً.
‫شريكي وأنا في نفس وضعك.
‫أعتقد أن الجميع يمتثل لأوامر شخص ما، صحيح؟
‫حدث ولا حرج، اسأل زوجتي.
‫أهي مرافقتك لهذا الحفل؟
‫ولم أصطحب الرمال حين أذهب إلى الشاطئ؟
‫أمازحك، اتفقنا؟
‫سأخبرك بأمر.
‫سآخذك لربة عملي.
‫أعتقد أنها ستجدك مغرياً للغاية.
‫أغنية جميلة، أليس كذلك؟
‫ثمة الكثير من الأغاني الرائعة ‫التي ابتُدعت خلال السنوات الـ200 الأخيرة.
‫أغاني العشق هي المفضلة لدي.
‫عندما اخترت قائمة التشغيل هذه منذ 3 أيام،
‫اكتشفت شيئاً اسمه معيار الجاز.
‫تستمتع بهذا، أليس كذلك؟
‫لا أدري، أنت قارئة للأذهان، فأخبريني.
‫ليت "إنزو" يتمتع بحسك الفكاهي.
‫لم لا ينفك يسعى إلى أن يتم إنقاذه؟
‫عم تتكلمين؟
‫بربك، أنت تفكر بنفس ما أفكر.
‫تشك أنه ليس عضواً بفريقنا.
‫اعتاد العمل بمفرده، سيعود لرشده.
‫آمل أن تكون محقاً.
‫لأنني أحتاج لأن يكون مثلك.
‫مخلص كلياً.
‫الالتزام الكامل
‫هو ما يجعل الأمر ممتعاً.
‫أبطأ جريمة قتل على الإطلاق.
‫أهدئ عقله فحسب.
‫قرأت على الإنترنت
‫أن الدجاج الذي يُذبح في المصانع، ‫لا يكون بنفس المذاق الشهي.
‫لأن أجسادها تفرز كمية ‫كبيرة من الأدرينالين.
‫إذن، يقلقنا الأدرينالين الآن؟
‫مهمتنا حصاد الأرواح الخبيثة،
‫لكن هذا ليس سبباً ليكون مذاق هذا ‫الرجل كدجاجة
‫ماتت في هلع عظيم.
‫لعلمك،
‫كل الوجبات السابقة ‫التي أحضرناها لك كانت في حالة هلع تام.
‫في هذه الحالة، فإن الخوف حلو المذاق.
‫لا عليك أيها الإنترنت.
‫عزيزتي "إيلينا"...
‫آمل ألا تكون كتابتي فوضوية للغاية،
‫لأنني أتقيد بنهج الأمومة ‫حيث أنتهز أية لحظة فراغ للكتابة،
‫حتى في سيارتي المركونة.
‫حان دوري لأخبرك بأنباء ليست سيئة بالكامل،
‫لأنه ثمة أخيراً بعض الأنباء الطيبة أيضاً.
‫"بوني" جاءها خبر من "إنزو"، بشكل ما. ‫حيث ترك لها شيئاً لتجده.
‫لم تكن رسالة حب بالضبط، ‫لكن يبدو أنه في صفنا.
‫وفي مكان آخر تعمه شاعرية حقيقية،
‫فإن منزل آل "سالفاتور" ‫على وشك أن يغدو مكان سكني رسمياً.
‫أحب هذا البيت حقاً.
‫ضغط الماء يحتاج لصيانة،
‫لكن "ستيفان" يبدو جاداً في تحسينات المنزل.
‫إما هذا أو أنه يحتاج لوسيلة لتفريغ إحباطه
‫الناجم عن فقدان أثر "دايمن" مجدداً.
‫وعلى صعيد أطيب،
‫لم يزرنا ضيوف غير مرغوب بهم ‫منذ أحداث الأسبوع الماضي الجنونية.
‫"ليزي" و"جوزي" لحسن الحظ ‫لا تعرفان أنهما تعرضا لخطر قط.
‫ليت ذلك ينطبق علي و"ريك".
‫كان هلعاً بقدري تماماً.
‫"غرفة المعيشة، المطبخ. ‫تتلاقى مع صندوق البريد"
‫لكنه يشغل نفسه بإجراء أبحاث مجدداً ‫عن عدونا الجديد.
‫أياً كان المخلوق الخارق ‫المسيطر على صديقينا،
‫فسيجد "ريك" وسيلة لمقاومته.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أطمئن فحسب.
‫آمل أنني لم أوقظ الفتاتين صبيحة اليوم،
‫حين أخرجت الصناديق من المرأب.
‫هلا أخبرتهما رجاءً
‫أنني سأمضي العطلة الأسبوعية كاملة معهما؟
‫تعلمان ذلك، وهما بخير.
‫تشاهدان الرسوم المتحركة بالأعلى، بعدما ‫أكلتا طبقين كبيرين من رقائق الذرة المحلاة.
‫إنهما تنعمان بحياة رائعة.
‫معك حق، مفهوم.
‫ماذا؟ ما من تعليق على تناولهما ‫رقائق الذرة المحلاة؟
‫"سيلين" كادت تموت لتحمي ابنتينا،
‫لذا لا أمانع اختيارها رقائق الذرة.
‫"ريك"؟
‫علي إنهاء المكالمة، وداعاً.
‫- آسفة على إزعاجك. ‫- مرحباً "سيلين".
‫القسائم الترخيصية. ‫إنها رحلة ميدانية تاريخية.
‫حسناً.
‫إنها الكثير من الأوراق الصغيرة ‫لأجل نزهة في ميدان المدينة.
‫تشاركني الدهشة، صحيح؟
‫كانت الأمور أبسط في طفولتي.
‫كما وددت إخبارك أنني لاحظت شيئاً مريباً.
‫أظنكما دفعتما لي ‫أجراً إضافياً هذا الأسبوع.
‫- ربما حدث خطأ؟ ‫- لا، ليس خطأً.
‫"الأحداث مبنية على كتاب لـ(إل جي سميث)"
‫"كارولين" وأنا قررنا منحك علاوة.
‫شكراً لكما، أهناك سبب معين لذلك؟
‫ثقي بي، استحققتها.
‫"كاثرين".
‫لا، أنا...
‫أنا "إيلينا".
‫أنا "دايمن".
‫- تشاجرت مع عشيقي. ‫- بشأن ماذا؟ إن سمحت بسؤالي؟
‫الحياة والمستقبل، لقد خطط لكل شيء بالكامل.
‫ولا تريدين ما خططه؟
‫لا أعرف مرادي.
‫حسناً، هذا غير صحيح.
‫تبتغين مراد الجميع.
‫أخبرني، ما مرادي؟
‫لم يغفو باستمرار؟
‫أحب إبقاء عيني الجديدتين مفتوحتين.
‫لو أمضيت 200 سنة
‫بتجويفي عينين ذابلين ‫متموضعان أسفل حاجبيك في السابق،
‫ستُسعد كلياً باستخدام كل أعضاء جسدك.
‫وأنت حتى أشد تخييباً لأملي.
‫لم يحالفني الحظ في التوغل ‫لذهنك منذ أن التقينا.
‫يومئذ لم أكن مستعداً لهجومك.
‫أنا مستعد الآن.
‫على كل حال، لا أعرب سبب تذمرك.
‫فإرادتي الحرة في أسوأ حالاتها.
‫أفعل تقريباً كل ما تملينه علي ‫حتى حين لا أود فعله.
‫كلمة "تقريباً" في الجملة، ‫التي قلتها هي ما يغيظني.
‫تعال هنا.
‫هيا، نظرة خاطفة وحسب.
‫ستستسلم في النهاية.
‫النهاية قد تستغرق وقتاً طويلاً.
‫رقمي القياسي السابق في تحمل التعذيب ‫كان 70 عاماً وبضعة أشهر.
‫رفيقي الآخر رمش أولاً، بالمناسبة.
‫رمشت أنت قليلاً أيضاً.
‫اختلست ذكرى لطيفة من رأسك. إنه اسم.
‫من تكون "سارة نيلسون"؟
‫لا أعرف، لا أبالي.
‫بوسع لسانك الكذب، لكن لا عقلك الباطن.
‫"سارة نيلسون"، لم تشعر بتعلق بها؟
‫لعلها شخصية من دراما تلفازية تعلقت بها.
‫المزيد من الكذب، إنها تعني لك شيئاً.
‫انهض أيها الناعس.
‫حان وقت المتعة.
‫إذن، ما رأي رئيستك في هوايتك اليومية
‫في تتبع التقارير الإجرامية؟
‫قلت لها إن ذلك أشبه بنسخة سوداوية ‫من موقع "بنتريست".
‫هل رأيت كعك التوت في غرفة الاستراحة؟
‫- اشتريته من متجر مخبوزات الفتيات. ‫- لست جائعة، شكراً.
‫- يجب أن تأكلي شيئاً يا "بوني". ‫- سأفعل، لاحقاً.
‫علينا الآن البحث عن جرائم ‫وقعت بعيداً عن "تينيسي".
‫لعلهما سافرا خلال الأيام القليلة الماضية.
‫سأوسع نطاق البحث.
‫خاصة بعد أن علمنا، أن "إنزو" يترك الأدلة.
‫إذن، لماذا لم تعد هناك أي أدلة؟
‫"إنزو" يلعب دور عميل مزدوج.
‫أظنه بحاجة لاختيار اللحظة المناسبة.
‫هناك، "كارولاينا الشمالية".
‫جريمتا قتل في بلدتين مختلفتين هذا الصباح.
‫أجل، المرأتان ماتتا بجراح في الرقبة.
‫أمن شيء مريب في مسرح الجريمة؟
‫تقتصر المعلومات التي لديهم ‫حتى الآن على اسمي الضحيتين.
‫الاسم الأول "سارة نيلسون ماكغاون".
‫- ماذا؟ ‫- الضحية الثانية
‫هي "سارة جين نيلسون".
‫أظن "إنزو" اختار لحظته المناسبة.
‫ولم تقول ذلك؟
‫لأن ثمة "سارة نيلسون" أخرى ‫تقطن "كارولاينا الشمالية".
‫اسمها الحقيقي "سارة سالفاتور".
‫وهي آخر قريبة حية لي.
‫إلا إذا سبقني إليها "دايمن".
‫كانت والدة "سارة" عشيقة ‫"زاك سالفاتور" عام 1994.
‫مهلاً، أظنني أعرف القصة. ‫قتل "دايمن" امرأة حبلى.
‫وهو أسوأ ذنب اقترفه قط.
‫هذا موضوع جدلي، لكنه على قائمة.
‫نجت الطفلة ونشأت بصفتها "سارة نيلسون".
‫تأكد "ستيفان" من أن تتبناها أسرة رائعة.
‫منحها صندوقاً ائتمانياً وأبقاها بأمان.
‫إذن، لم "دايمن" يستهدف "سارة"؟
‫لن يفعل، إنه يجهل وجودها حتى.
‫لكن هي و"إنزو" نشأت بينهما صداقة زائفة ‫لفترة من الزمن.
‫إذن، تظنها فكرة "إنزو".
‫أنصتي، لا أحاول التكهن بما يجول ذهنه...
‫أحاول إنقاذ "سارة" فحسب.
‫أخبراني حالما نقترب من "رالي".
‫أين "هارفي"؟
‫أرسلت عظامه لاختبار الحمض النووي.
‫يبدو عملاً أكاديمياً.
‫إذن، لم لست في العاصمة ‫مع زملائك من الأطباء المتدربين؟
‫كم يتطلب من الناس لإجراء دراسات ‫عن علم الأساطير اليوناني
‫من مكتبة الكونغرس؟
‫أسمعت قط عبارة "انشره أو أتلفه"؟
‫لذا ستساعدونني في عدم الإتلاف
‫بصفتي مدير ترسانة "سينت جون"،
‫وسأمدد فترة تدريبكم العملي. ‫هذه منفعة متبادلة.
‫إذن، أستنشر حقا بحثاً عن الحوريات؟
‫بربك، لم التعجل الشديد؟
‫هذا يسمى التزاماً بأجل التسليم.
‫إذن، لم ما زلت تعمل هنا
‫عوضاً عن إجراء الأبحاث كبقيتنا؟
‫علي أولاً رؤيتك ‫تأخذين تكليفك البحثي بجدية.
‫وثانياً، أنا هنا لأن هذه الغرفة ‫تحتوي حرفياً على معلومات غير مطروقة.
‫تفقدي هذا.
‫ثمة جدار الآن لم يكن موجود قبلاً.
‫"أصدقائي نسوني، لكن بوسعي ‫سماع صوتها أعلى من ذي قبل."
‫"صوتها"؟ إذن نظريتك
‫هي أن "هارفي" سمع صوت حورية حقيقية؟
‫كمخلوق خارق للطبيعة.
‫ليست نظرية، بل مجرد معلومة.
‫هل بصري يتحسن ‫أم أن قراءة هذه الصفحة أسهل اليوم؟
‫نظفتها قليلاً. ‫يمكنك الآن قراءة الأركان العلوية.
‫"يوم انتصاف صيف عام 1790"
‫عام 1790؟
‫قرأت هذا التاريخ في مكان ما.
‫غرفة المحفوظات.
‫أرأيت؟ أقدم مساعدة جيدة.
‫اصمتي يا "جورجي".
‫- لعبة الـ20 سؤال. ‫- ابدأ.
‫أفكر بشخص.
‫وسيم ذو لكنة ساحرة،
‫وقد يكون أروع رفيق،
‫لو تخلص من عقدة التضحية لديه.
‫هذه ليست طريقة لعب الـ20 سؤال.
‫ورغم ذلك، فإجابتك هي إما اليسوع أو أنا.
‫أحسنت، الجواب الثاني.
‫لم تعارض التعليمات؟
‫لا أعارض شيئاً.
‫"مركز (رالي) الاجتماعي"
‫ها أنا هنا ألاحق "سارة نيلسون" ‫معك كما أُمرنا.
‫ما الذي يظهرني في هذا المشهد كمعارض؟
‫أجل، أنت هنا، لكنك شارد الذهن. ‫لست مستمتعاً يا "إنزو".
‫إنك متطلب بشكل لا يطاق.
‫كلا، أستمتع بالمهمة من صميمي، ‫وأودك أن تكون مثلي.
‫بربك يا صاح، ‫أخيراً كُلفنا بمهمة هينة لمرة.
‫فمطاردة امرأة ساذجة ‫يشاء القدر أنها تحمل الاسم عينه؟
‫لم لا تستمتع بسهولة مهمتنا؟
‫لأنني أتساءل عما تنويه زعيمتنا.
‫لم عساها توقفت فجأة
‫عن خطتها الرئيسة الغامضة؟
‫الإجابة سهلة، لديها أولوية جديدة، معاقبتك.
‫عكرت مزاجها، والآن تودك أن تبدل نفسك.
‫لم أغظتها؟
‫كيف تكون مرتعباً منها ‫من دون وجود مشاعر لديك؟
‫لست الأمر وكأنني أخافها.
‫لكنني أخشى استعراض الهيمنة الأبدية ‫الذي أرتني إياه
‫- حين توغلت لدماغي. ‫- تلك ألعاب ذهنية.
‫- ولا شيء منها حقيقي. ‫- أخالف كل آرائك.
‫ها هي.
‫"سارة نيلسون".
‫ظننت حصة اليوغا خاصتك لن تنتهي.
‫على سيد محترم تقديم نفسه أولاً، ‫أعرفك بـ"دايمن سالفاتور".
‫هلا سمحت بتحدثنا ‫على انفراد يا آنسة "نيلسون"؟
‫لم تتعامل برسمية محضة يا سيد "سينت جون"؟
‫ارتكبنا خطأً في أخلاقيات التعارف، ‫ففكرت أن أبدلها.
‫يسرني أن المدة التي أمضيناها معاً ‫علمتك الدفاع عن نفسك.
‫لحسن حظك أنني لا أحمل ‫إلا جرعة رعى حمام واحدة
‫وإلا لكنت طريحاً بجواره.
‫وأتعاطاه يومياً فلا تحاول إجباري.
‫عليك الآن مغادرة المدينة بملء إرادتك.
‫ألديك جواز سفر؟
‫أرى أنك ما زلت تستأجرين البيوت.
‫ليس بمقدوري الشراء.
‫بعدما أخبرتني أن صندوقي الائتماني ‫مصدره آل "سالفاتور"،
‫توقفت عن صرف شيكاتي.
‫لم أرد أخذ المال من سفاحين.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫تسرني رؤيتك أيضاً.
‫مرحباً يا حبيبتي.
‫تذكري، نبحث عن مواد وصلت قبل عام 1800.
‫تلك مواد كثيرة جداً.
‫قد نبحث هنا طوال الليل حرفياً.
‫أتنتظر مكالمة هاتفية هامة؟
‫أطمئن أنني لم أفوت رسالة من المربية.
‫كم مرة تراسلك المربية الفاتنة عادة؟
‫الفتاتان ارتادتا رحلة ميدانية اليوم،
‫أود الاطمئنان من عودتهما ‫للبيت سالمتين فحسب.
‫ما كنت لأقلق، حتماً المربية ‫الفاتنة تعتني بهما نيابة عنك.
‫- ليست فاتنة. ‫- أعلم.
‫أيعقل أنك رب عملها ‫ولم تلاحظ كم أنها فاتنة؟
‫كتلك الأغنية القديمة؟
‫ركزي على البحث رجاءً.
‫أجهل استحواذ هذه المحفوظات ‫على حماستك المتفانية.
‫يوم 21 يونيو عام 1790 كان يوم
‫استقبال الترسانة شحنة غامضة ‫من مدينة "ميستك فولز".
‫يوم انتصاف صيف عام 1790.
‫"نقلنا الصندوق للقبو.
‫إنها تحفة تُركت فوق الأرض لصون لسلامتها."
‫اعترف، مهاراتي الترميمية الفائقة ‫جعلتني مساعدة لا غنى عنها.
‫العنصر الثاني، يوم 12 يونيو عام 1790.
‫"تحفة يعود أصلها لعام 2200 قبل الميلاد".
‫عن نفسي لم أجر أبحاثاً ‫حيال شيء عتيق لهذا الحد.
‫وهذا أمر غريب في حد ذاته.
‫لكن ليس أغرب من قبو ‫أوى مخلوقة خارقة للطبيعة.
‫ربما تكون حورية؟
‫محاولة لطيفة.
‫وبشأن حماستي المتفانية فهي منصبة هنا.
‫في الترسانة فقط ينقلون الرسوم ‫على هيئة خطوط مسمارية.
‫رأيت هذا الرمز من قبل.
‫- لا يمكنني متابعة هذا الآن. ‫- أأنت بخير؟
‫لحظة، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫- مرحباً، ما الأمر؟ ‫- هل الوقت غير مناسب؟
‫كلا، إنما أعتاد على أخلاقيات العمل ‫في هذه الألفية.
‫أتتصلين من داخل بئر؟
‫كلا، نحن في شقة "سارة".
‫خرجت تواً لأعطي "بوني" و"إنزو" ‫بعض الخصوصية.
‫- لحظة، وجدتم "إنزو"؟ ‫- بالكاد.
‫بالبداية ظننته سيحاول الهرب.
‫لكنه حمل نفسه على البقاء والتكلم.
‫- كيف أمكنه ذلك؟ ‫- بقوة الإرادة في رأيي.
‫إنه يقاوم شيئاً أشبه ليكون تحكماً ذهنياً. ‫فهو لا ينظر لـ"بوني" حتى.
‫إذن، هذه شخصيتك الجديدة؟
‫- صمت طويل ورسائل مشفرة؟ ‫- لم تكن مشفرة لحد عصي.
‫فهمتها، أليس كذلك؟
‫لا أعمد استقصاد العيوب، لكن وسعك كتابة ‫كلمة حورية.
‫وهذا مكمن المعضلة.
‫كلما كانت أفكاري واضحة، سهل عليها قراءتها.
‫نتحدث عن حورية حية ترزق، صحيح؟
‫كحوريات البحر المتوحشات ‫اللاتي يغنين للبحارة؟
‫كلا، لا تملك ذيل سمكة. ‫إلا أنها تهوى السباحة.
‫ما مرادها منكما؟
‫حسبما أعلم، تريد جنديين وفيين
‫يأتيان لها بالطعام.
‫لم تري شكلها قبل التهامها 87 ضحية.
‫- لم تكن جميلة. ‫- لم أنت و"دايمن"؟
‫كنا في القبو حين احتاجت وجبة خفيفة.
‫لا أدري يا "بوني"، ليتني حقا أعلم.
‫ما نقطة ضعفها؟ كيف نردعها؟
‫آمل أن يتسنى للآخرين تبين ذلك.
‫أنا حالياً مشغول كلياً ‫بالتستر على نيتي السرية.
‫علي العودة إليها قريباً.
‫ماذا؟ لم؟ أنت آمن الآن.
‫لست آمناً، ولن تأمنوا إن بقيت هنا.
‫- "إنزو"... ‫- كلا، لا تفعلي.
‫لا تفعلي.
‫لا يمكنني السماح لنفسي ‫بالتفكير في مدى أهميتك عندي.
‫وهل أهمك؟
‫- يصعب التحقق من ذلك في هذه الآونة. ‫- تفهمي موقفي.
‫العدو يتوغل عقلي.
‫ويهاجمني ذهنياً. ويبحث عن سبل لتملك طاعتي.
‫إذن، أكانت "سارة" الهدف؟
‫نعم للأسف.
‫مستجوبتي ما كانت ستترك رأسي ‫إلا بعدما أعطيها اسماً قيماً.
‫كل ما يمكنني الآن هو محاولة ‫إبعاد "سارة" عن ملاقاة حتفها.
‫أنصت، فهمت الأمر، أنت غائب منذ زمن بعيد.
‫ومستاء لكون الوضع وصل لهذا الحد.
‫وها قد التقينا أخيراً. أمن شيء آخر؟
‫أملت أن تكوني أقل غضباً علي
‫لكوني أحاول حمايتك.
‫ألا تغضب إن تحكم غريب سراً في حياتك،
‫بالكذب والقهر لـ18 عاماً؟
‫أعلم أنك مصدوم لكوني لا أثق بالآخرين،
‫لكنني لن أغادر من هنا إلا مع "إنزو".
‫على الأقل يودني أن أتخذ قراراتي بنفسي.
‫ما زلت بحاجة لحزم عدة كاميرتي.
‫سأبقى برفقتها ريثما تجلبان السيارة.
‫سنراسلك حالما نكون أمام الباب.
‫أسرعي.
‫علينا التحرك سريعاً.
‫أتوقع أن آسرتي تبحث عني حالياً، ‫وتتساءل أين غبت.
‫لم لا تبقى غائباً؟
‫- لم تعجز عن مقاومتها؟ ‫- أقاومها،
‫في كل لحظة من كل يوم.
‫أخفي أعمق أفكاري
‫لأجعلها تظن أنني لا أملك شيئاً لتهددني به.
‫علي العودة لإكمال التمثيلية، مفهوم؟
‫أفهمك.
‫ولا.
‫"ليزي"، فقط من لا تضرب أختها ‫يُسمح لها بحضور المهرجان، مفهوم؟
‫أحبك، والآن أعيدي الهاتف لـ"سيلين" رجاءً.
‫"سيلين"، أمي تريد...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أُمرت بأن أستمتع بوقتي.
‫لا.
‫أليست "كارولين" الفتاة نفسها ‫التي حاولت قتلي؟
‫وجلياً أنه لم يكفيها لتعويض انفصالها عنك.
‫لم تكن في صوابها يومئذ.
‫لكنها تحسنت الآن، لذا أيُفترض ‫أن نسافر جميعاً معاً؟ لا شكراً.
‫"دايمن"، إياك.
‫إياك.
‫- قلت لك اتركني وشأني. ‫- لا يمكنني.
‫ولا يمكنك قتلها. إنها فرد من أسرتنا.
‫أسرتنا ماتت يا "ستيفان". ‫بمن فيهم أنا وأنت.
‫إنها ابنة العم "زاك". ‫واسمها "سارة سالفاتور".
‫- هذا محال. ‫- اسمعني.
‫لما التقيتك آخر مرة، كلمتني كمجنون.
‫إذ قلت إن مصيرك حددته ‫الشرور التي ارتكبتها.
‫وإنني هنا لأقول لك إنك مخطئ.
‫ليس مقدراً لك دخول الجحيم يا "دايمن".
‫أتود معرفة السبب؟
‫تكلم سريعاً.
‫هل سأجد أعقاب سجائر على هذا البلاط؟
‫إنني أبرع قليلاً من هذا في تخبئة الأشياء.
‫إن أردت أن تحظي باحترام ‫في البيئة الأكاديمية،
‫فعليك إبداء قليل من اللياقة ‫أثناء خروجك من غرفة.
‫مفهوم، سأريك شيئاً.
‫هذا عكس اللياقة.
‫اهدأ.
‫هل هذا يعبر عن كوني جادة بشأن بحثي؟
‫أخمن أن هناك قصة من ورائه.
‫على حسب.
‫أتؤمن بالجحيم؟
‫تقصدين المكان الذي تلتهمه النيران ‫ويحكمه شخص اسمه الشيطان؟
‫باعتقادي لم يثبت دليل دامغ على وجوده.
‫ما أدراك بهذا الرمز؟
‫رأيته حين فارقت الحياة.
‫أتودين الشرح بشكل أوضح؟
‫منذ عامين، كنت أقل صديقتي الأعز للبيت ‫من حفل.
‫وكنت
‫أراسل شاباً قابلته، لأني كنت ثملة قليلاً.
‫لأنني كنت ثملة جداً. ولم ألحظ
‫أنني عبرت الخط الأصفر، ‫ولا أذكر الاصطدام البتة.
‫لكن ما أذكره...
‫هو استيقاظي في مكان آخر. ولم يكن مكاناً
‫بالتحديد.
‫بل كان
‫عاصفة مجنونة من الألم
‫والوحدة والخوف.
‫وفي تلك اللحظة ‫علمت أنني قتلت صديقتي الأعز.
‫لذا أصبحت حبيسة ذاك
‫الشعور الشنيع القاسي من كراهية الذات.
‫وشعرت أن ذلك سيدوم للأبد.
‫كما في الحياة الأبدية.
‫وفي خضام كل ذلك، لم أبصر
‫إلا هذا الرمز.
‫لا يمكنني تفسير ذلك، إنما كان هناك فحسب.
‫بعد ذلك، المسعفون،
‫أنعشوا قلبي بعد أن توقف لمدة دقيقة.
‫وقد كانوا فقدوا الأمل ‫في محاولة إنقاذ صديقتي.
‫يؤسفني أن ذلك قد حدث.
‫رب ضارة نافعة،
‫تلك السنة المفقودة في سيرتي الذاتية،
‫سُجنت فيها بتهمة القتل غير المتعمد بسيارة.
‫فتسنى لي دخول مكتبة السجن،
‫فسخرت تلك المدة لدراسة كل أسطورة ومعتقد،
‫وتجارب على حافة الموت. جوهرياً، ‫حصلت على دكتوراه في شؤون الجحيم.
‫لأنني أعلم أين سينتهي بي المطاف ذات يوم.
‫لكنك تأمل لو كنت في العاصمة ‫مع الأطباء المتدربين الآخرين، صحيح؟
‫كلا، لا آمل ذلك.
‫أعتقد أنك رأيت جزءاً من الأحجية.
‫لعلي أخالف تفسيرك،
‫لكنني أظنك مصدراً أساسياً لمساعينا.
‫ألا تظنني مجنونة؟
‫لم تصلي حتى لعتبة
‫الجنون الذي شهدته.
‫فلم لا تعودين للداخل
‫وتشاركينني
‫معرفة الدكتوراه خاصتك؟
‫ماذا فعلت؟
‫- فعلت ما أردت لمرة. ‫- أوقفي السيارة.
‫كلا، سأبعدك ما استطعت.
‫أوقفي السيارة يا "بوني".
‫علي الخروج.
‫- ما الخطب؟ ‫- إنني بعيد جداً عنها.
‫وإنها تحاول إعادتي. علينا الالتفاف فوراً.
‫الآن.
‫مهلاً.
‫مهلاً، ستكون بخير.
‫ليس بهذه البساطة. عقلي موصول بعقلها.
‫إنها تشن هجوماً لتعزيز سطوتها.
‫سنحررك إذن.
‫ما من تحرير ولا هروب من سلطانها.
‫كل لحظة نمضيها معاً
‫تعرضني لاكتشافها مشاعري نحوك.
‫لن أدعك تغيب عن ناظري.
‫لا يمكنني أن أفقدك مجدداً.
‫لم تفقديني أبدأ يا "بوني بينت".
‫ابق رجاءً.
‫لا يمكنني تعريضك لمزيد من الخطر، ‫عليك أن تدعيني أذهب.
‫إذن، هناك تتمة للقصة المؤسفة ‫لعشيقة العم "زاك".
‫تخيل كل أعياد الميلاد ‫التي وسعنا تمضيتها مع "سارة".
‫أقصد أنك لن تحمل ذنب جريمة لم تقترفها.
‫"سارة" ليست على قائمة خطاياك، ‫إن كانت لديك قائمة أصلاً.
‫إن أفلتها الآن ستُثقل كفة حسناتك.
‫لا أحسب الأمور تسير بهذه الطريقة يا أخي.
‫حتى لو لم تكن كذلك، ‫عليك أن تتركها بلا أذى.
‫هذا ما كانت ستريده "إيلينا".
‫أعلم أن بوسعك فهم ذلك.
‫هيا يا "دايمن" اتخذ القرار الصحيح.
‫افعلها لأجل أسرتنا ولأجل "إيلينا".
‫وافعلها لأجلي.
‫اذهبي، اهربي.
‫اخرجي من هنا.
‫لا.
‫عليك أن تضربها أشد ‫من ذلك بقليل يا "ستيفان".
‫إنه محق، فإنني أقوى مما أبدو.
‫الزم مكانك بلا حراك.
‫إذن،
‫من تكون "إيلينا"؟
‫- أرجوك. ‫- ابقي معي يا "سارة".
‫"دايمن"، أي جزء من عبارة اقتل "سارة"
‫تعذر عليك فهمه؟
‫لا يُفترض أن يكون قراراً صعباً.
‫كيف لك أن تعصيني؟
‫هذا يتطلب قوة إرادة عظيمة.
‫وإدراك حق بالذات.
‫وصلة مع ذرة إنسانية كنت قد أخفيتها عني.
‫أقرأ عقلك منذ أشهر،
‫ولم أدرك أن لديك شائبة ولاء،
‫وهذا يغضبني جداً.
‫لأين يذهب عقلك الباطن،
‫حين تحاول مقاومتي؟
‫أعرف يا "بوني"، أنت محقة.
‫أنت وأمي محقتان. إنما لا أقوى على إخباره.
‫سأهاتفك لاحقاً.
‫"كاثرين".
‫لا، أنا...
‫أنا "إيلينا".
‫أنا "دايمن".
‫هذا أكثر شعور واقعية شعرته طوال حياتي.
‫عدني أن يدوم للأبد.
‫أحبك يا "دايمن".
‫أجل،
‫يمكنني إصلاح هذا.
‫شكراً على السماح لي باختلاس نظرة.
‫مرحباً.
‫لم نتعارف.
‫ما اسمك؟
‫أنا "دايمن"
‫أنا "سبيل".
‫ما زال بوسعك تصحيح الوضع يا "دايمن".
‫عليك مساعدتها.
‫أرجوك.
‫قاوم.
‫لم؟
‫متأسف للغاية.
‫أتودين الخروج من هنا؟
‫بالتأكيد.
‫- استيقظ يا "دايمن". ‫- وفر طاقتك.
‫خلال ساعتين، سأكون بعيدة ‫ولن تكون في مدى تأثيري،
‫وعندها يمكنك العودة لبيتك.
‫لا تقلق على أخيك.
‫لقد سلبته ملاذه الذهني الأخير. ‫سأعيد تهيئته قليلاً.
‫أخي أقوى بكثير مما تعتقدين.
‫كلا، ليس كذلك.
‫على أي حال.
‫سعدت بمحادثتك.
‫ماذا جرى؟
‫هل "ستيفان" أخرج "سارة" من المدينة؟
‫لا أدري، أنا وأنت ‫لا نعلم شيئاً عن الأحداث.
‫أفسدت الوضع. ما كان علي أن أرحل مع "إنزو".
‫على الأقل نعلم الآن أنه بأمان.
‫ليس بمأمن،
‫عجزت عن تهريبه من تحكم الحورية الذهني
‫وتحتم أن أتركه يعود إليها.
‫إذن، ذهبت كل جهودنا هباءً؟
‫- كنا نحتاج لك هنا. ‫- وأنا احتجت لإنقاذ عشيقي.
‫أجل، لكننا وضعنا خطة.
‫وأنا أيضاً وضعت خطة.
‫وضعت خطة لأشيخ مع "إنزو" ‫ولأعود إلى البيت وأراه كل ليلة.
‫خططت لأنعم بحياة ‫كالتي تعيشينها مع "ستيفان" الآن.
‫أهذا ما جعلك تتصرفين برعونة؟
‫واقع أن "ستيفان" وأنا سعيدان؟
‫كلا، أنا سعيدة لسعادتكما، حقاً.
‫لكن، حين أرى كل ما تنعمين به ‫بيتك وعشيقك وابنتيك
‫وحياتك، فهذا يشعرني بوحدة رهيبة ‫تجعلني أود الموت.
‫أهذا شعورك الحقيقي؟
‫أكره نفسي بسببه، لكنني أشعر به.
‫لست وحدك يا "بوني".
‫يا إلهي.
‫متأسفة للغاية.
‫كان علي أن أفكر في شعورك.
‫لقد كنت صديقة شنيعة.
‫أعلم أنني كنت مشغولة عنك، لكنني معك دوماً.
‫مهما حدث في حياتي،
‫إنني معك لتلبية أيما احتجت.
‫حتى لو صببت علي غضبك ونهرتني.
‫لا شيء من هذا ذنبك.
‫عدا أنني انشغلت جداً في حياتي الدرامية،
‫حتى أنني لم أدرك تأثير ذلك عليك.
‫أقسم لك إننا سننقذ "إنزو"،
‫معاً.
‫ثم سنعاود حياتنا المعتادة، الجنونية،
‫المشتركة الرائعة.
‫سعادتي من سعادتك.
‫دوماً.
‫سأصلح الوضع.
‫لأجلنا.
‫"كارولين"؟
‫هل "سارة" بخير؟
‫مرحباً.
‫أرادتا انتقاء ملابس النوم بنفسيهما.
‫كنت على وشك الصعود والاطمئنان عليهما.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫وآسف على تأخري، كما تعلمين،
‫لدينا بحث ضخم في المحفوظات ما زال في طوره.
‫لم أقصد إفساد أمسيتك.
‫هون عليك، لست متعجلة،
‫وعملك مهم.
‫أجل، هذا لم يتقرر بعد.
‫فليس لدي حتى الآن سوى سلسلة صلات ضعيفة
‫بين دفتر يوميات يعود لعام 1790، ‫وبين الوشم السري للطبيبة المتدربة لدي،
‫وتقارير غير مؤكدة عن الجحيم،
‫كمكان لا يوفر عذاباً نفسياً فحسب،
‫بل ويوفر أحرفاً غامضة عتيقة.
‫حسبما يُزعم.
‫- لست تواعد أحداً، صحيح؟ ‫- منذ مدة طويلة.
‫لكنك تعلم مكان الوشم السري ‫لطبيبتك المتدربة.
‫بغرض بحثي فقط.
‫لا ألومك.
‫وها هي تتصل الآن.
‫- الـ8 من صباح الغد؟ ‫- أجل.
‫أراك حينها.
‫شكراً.
‫مرحباً يا صاح، أنت مدين لي.
‫ليس فقط على وجبة العشاء الجاهزة، ‫التي اشتريتها من راتبي الزهيد.
‫أهذه شفرة تباهي الطبيبة المتدربة ‫والتي تعني، "يا زعيم، وجدت شيئاً"؟
‫أجل، تحفة معينة مفقودة تعود ‫ليوم انتصاف الصيف عام 1790.
‫وتباهي يخفي تماماً قدر ارتعابي فحسب.
‫أرني.
‫هذا الشيء الذي جاءت به حورية قبوك.
‫أظنه صُنع في الجحيم.
‫أرى أنكما عدتما للمهمة.
‫تعال وشاركنا بعض الشرور.
‫لم نرد التخلف عن حصتنا المعتادة،
‫بعد الإخفاق الهامشي الذي حدث اليوم.
‫شكراً.
‫أحتاج للمحة بسيطة فحسب.
‫عليك أن تدعيني أذهب.
‫عليك ذلك.
‫طالما ستغادر،
‫فغادر إذن.
‫لن أمنعك.
‫ضعي في حسبانك يا حبيبتي.
‫لن أكف عن المقاومة.
‫سأقطع المحيطات وأبحر عابراً الحوريات ‫لأجد سبيلي إليك.
‫والآن، لماذا لم أرها قبلاً؟
‫عدت بـ"بوني" لمنزلها.
‫كان بإمكاني مرافقتك.
‫كنت بحاجة لإمضاء بعض الوقت بمفردك.
‫أتود التحدث بما جرى؟
‫كلا، ليس تحديداً.
‫دعني أعيد صياغي كلامي.
‫إنك بحاجة للتحدث بما جرى.
‫لا يمكنك تحمل هذا بمفردك.
‫بالواقع، علي حمله وحدي.
‫كانت آخر فرد حي من آل "سالفاتور".
‫كل قريب بالدم كان لدي وعرفته يوماً
‫بعد أحداث اليوم، قد ماتوا جميعاً.
‫- "ستيفان"... ‫- أنصتي، أعلم أنك ستقولين،
‫إن موت "سارة" ليس ذنبي، لكنه ذنبي.
‫أنا جزء من السبب المؤدي ‫لموت كل أفراد آل "سالفاتور".
‫فإما أن وضعتهم في مهب الأذى ‫أو قتلتهم بنفسي.
‫بل كنت سأقول،
‫"دايمن" لم يرحل.
‫بلى، إنه رحل.
‫شهدت حدوث ذلك.
‫إنه ملك الحورية الآن.
‫لا يمكنك فقدان الأمل.
‫لن أفقده.
‫مهلاً،
‫أود أن أريك شيئاً.
‫تعالي.
‫وصلنا ذلك أثناء خروجنا اليوم.
‫سريرا الطفلتين سيصلان غداً.
‫سأهدم هذا الجدار ليتلاءم السريران ‫جنباً إلى جنب.
‫ستحول هذه لغرفة لابنتي؟
‫أجل، تراءى لي أنهما قد تودا ‫المجيء لزيارتك يوماً ما.
‫- ألا تمانعين ذلك؟ ‫- طبعاً لا أمانع.
‫إنما
‫لم أتوقع أن تفعل هذا.
‫وما المانع؟
‫أنتم أسرتي الآن.
‫جيد.
‫- مهلاً، تفقديه، إنه عتيق. ‫- حقاً؟
‫هذا جميل. الفتاتان ستعشقانه.
‫بالواقع، هذا لك.
‫كنت آمل أن تلبسيه في إصبعك.
‫ألبسه كخاتم صداقة؟ أم...
‫- أيتعين حقاً أن أقولها؟ ‫- أجل، أعتقد أن عليك ذلك.
‫"كارولين إليزابيث فوربز"،
‫هلا سمحت لي بهذا الشرف،
‫ولبست خاتم الخطوبة هذا في إصبعك
‫كعربون لحبي؟
‫هذا سؤال مطول، تطرق لصلب الموضوع.
‫أريدك
‫أن تتزوجي بي.
‫هل تقبلين؟
‫أجل.
‫ترجم من قبل: عبد الرحمن كلاس